Transcreation

Transcreation

Pip & Nut

Launching in a new market starts long before you hit the shelves, so we helped Pip & Nut put its nuttiest foot forward with a creative retailer pitch in Dutch.

Before launching in the Netherlands, Pip & Nut needed to convince a major supermarket chain that its brand belonged on the shelf. To do that, they created a mock takeover of the retailer's in-store magazine and POS giving buyers a glimpse of how the brand would come to life in market.

We recreated Pip & Nut's warm, cheeky tone of voice throughout the publication, from editorial copy to campaign headlines, to give a real flavour of the creative partnership retailers could expect. The pitch didn’t just tell them about Pip & Nut. It showed them.

January 2026

New market launch

Challenger brand

Our services

Transcreation & creative translation

Transcreation & creative translation

Copywriting

Copywriting

Cultural reviews

Cultural reviews

Tone of voice

Tone of voice

AI workflow consultancy

AI workflow consultancy

Franklyfluent talent

Franklyfluent talent

our offices

London

London