FF transcreation agency FF creative translation agency FF tone of voice agency FF copywriting agency

Let’s be Frank

Lifting the lid on all things marketing, language, copy & transcreation.

Three Weetabix billboards showing text conversations where the '...' has been replace by three Weeatbix. The conversations go: Mum we've split up can I move back in? ... Can you call the council about planning permission? ... Did you mean to reply all? ...

Why ‘a smile in the mind’ needs to get in the bin

The other day I saw a removals van that said:

Coals* to Newcastle
                                           *A nice new coal grey sofa that is

Cue furious and unstoppable eye-rolling.

This kind of writing is part of a trend that’s been bubbling away in branding for some time now. A brand voice trend that can be best summed up by one phrase: ‘a smile in the mind’.

 

What, and – for the love of God – why?

‘A smile in the mind’ is an emotional limbo state many brands want to induce in their audience. A level of joy so insipid, it doesn’t even make it to ‘a smile on the face’. Instead it’s a smile that rumbles somewhere deep within. Like nausea, but for smiling.

How did such an unappealing concept become a touchstone of modern branding?

We blame innocent.

You see, innocent bowled onto the scene in the 2000s, and brought with it a delightfully perky, quirky brand voice. It said things like this:

an innocent poster that says 'drinks that make you feel like Superman without ever needing to get changed in a phonebox'

And this

fancy a job?

And this

innocent bottom – Why ‘a smile in the mind’ needs to get in the bin

Adorable.

But then every brand on God’s green earth decided it wanted a slice of the ‘smile in the mind’ pie. Soon banks were saying…

A billboard that says 'hi street' with 'high' spelled H, I.

And sausages were saying…

A billboard that says '100% plant-based and so damn tasty... This changes everything*' next to a photo of a woman doing a bad job of applying her lipstick on the train. Another bit of copy beside her says '*Excludes being able to apply make-up on a train'

… come again?

… until everyone from insurers to airlines, hotels to haircare brands, were trying to crowbar their way into our hearts with their cheerful, chummy, ‘relatable’ content.

 

The result? Lots of very bad advertising.

The trouble is, this ‘let’s be mates’ writing style is very hard to pull off.

Why? Well for starters, because you are a corporation. No one wants to be your mate. The average person is about as inclined to laugh at your ‘irreverent wit’ as they are to welcome a punch in the face.

So unless you can get the tone pitch-perfect, you end up with work that’s cloying, annoying, and not nearly as clever as it thinks it is.

The second problem with ‘smile in the mind’? It’s worn out.

Innocent’s voice worked because it was original – people hadn’t heard a brand talk like that before. It was a nice surprise – and surprise sells.

But as company after company climbed on the ‘smile in the mind’ bandwagon, each one was less surprising than the one before.

Now, it seems like we’re swimming in a sea of same-same brands all desperately trying to tickle our ribs. And – like a needy ex who just can’t let it go – the harder they try, the less we care.

 

So, what’s the alternative?

LITERALLY ANYTHING.

How about being surly, like Chrunchits?

 

Or silly, like Le Puzz?

The back of a puzzle box. It reads: An 81-PIECE Jigsaw Puzzle (No more. No Less. Exactly 81.) COMPLETED THIS PUZZLE IS 9" IN DIAMETER LE PUZZ PETITE PRESENTS: "HEAD IN THE CLOUDS" Everybody loves a mini-puzz! Small but mighty, these little guys are good to go when you're puzzlin' on the run. Take along on the plane, for a pool-side hang or a lazy day the park. Look out the window, a Moncksqueeble bird, a fantastic creature oh haven't you heard? Its big yellow wings have just taken flight, oh my my what a fantastic sight. Wait, oh my goodness, what's that over If you are satisfied with our there? It's the world's largest butterfly with two squigs of hair. Its wingspan is wider EPUZZ.COM than a giant aircraft, so don't be surprised if you look down and laugh. There's an eye on its wing and a dot on its nose and a cloud just above where the swirling wind blows. What else do we see from this staggering height but a witch on a broom that's just flown or out-of-sight. Were they casting a spell? So the next time you're flying way high in the sky, by flapping or puffing gliding on by, take a moment to study these Wondrous things that fly up so high and the joy they bring! The High-Flyin' HIPPY DIPPY HIGSAW HUZZLE HUMPANY LEPUZZ.COM Quick! Make a wish! Is it starting to snow? If you are satisfied with our puzzle please tell your friends. If not please tell us at HEY@LEPUZZ.COM Written and illustrated by: ANGELA KIRKWOOD Please keep me away from droolin' dawgs, curious cats and inquisitive toddlers. Made in China for Le Paz LLC Brooklyn, New York IG/FB/TT/TWITTER: @LEPUZZPUZZLES

Or confrontational, like Nike?

A billboard overlooking a marathon that says: You didn't run this far to run this far. Run (underlined by the Nike swoosh)

The moral of the story is: WE HAVE OPTIONS.

And almost any of those options would be better than what we’re all still doggedly doing right now.

Which is why it’s time to move on, to bid a churlish farewell to ‘a smile in the mind’, and embrace the vast array of other ways a brand can show up and show off in the world.