FF transcreation agency FF creative translation agency FF tone of voice agency FF copywriting agency

See our Work

Words come to life! See what we’ve done for clients before.
Cawston Press transcreation

Rethinking the British tone of Cawston Press for America and Holland

Wholesome soft drink maker Cawston Press is out to prove (one can at a time) that fizzy doesn’t have to mean fake, false or full of additives.

To reinforce this brand truth through a distinctive tone of voice, Cawston Press borrows from the world of British nostalgia — a universe of hedgerows, apple orchards and hazy summers.

When we were charged with bringing the Cawston Press website to audiences in the Netherlands and the USA, the big question was — how do you convey that tone of gentle nostalgia when your frame of reference gets taken away? Transcreation, of course. With allotments and rhubarb crumble off the table, we had to find creative ways to approach our writing in American English and Dutch to ensure the classic British flavour was preserved.

Cawston Press transcreation Cawston Press tone of voice translation

Are looking to make your tone of voice travel? Find out how we can help: get in touch.

This case study is about: branding, dutch, fmcg, food and drink, tone of voice, website translation